| Название |
Автор(ы) |
Предметная область |
Вид |
Доступ |
| Авдеева К.Е.Приемы перевода субтитров в телесериалах (на материале телесериала "2 Broke Girls") |
Авдеева К.Е., Пэшко Валерий Ерминингельдович, Петрищев В.И. |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Анализ ошибок и искажений при переводе романа У. Голдинга "Повелитель мух" (переводчики Е. Суриц и В. Тельников) |
Бицукова Лилия Павловна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Анализ перевода стилистических приемов на материале романа Ч. Диккенса "Большие надежды" |
Булова Анастасия Павловна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Анализ переводческих трансформаций на материале рассказов Роальда Даля |
Новикова Анна Владимировна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Вариативность употребления переводческих трансформаций на основе переводов произведения Эрнеста Миллера Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой» |
Евдокимова Полина Евгеньевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович, Софронова Татьяна Марковна |
Английский язык |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Виды переводческих трансформаций при переводе художественного текста на примере рассказов О'Генри |
Шилова Анна Владимировна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Гагельганц Я.В. Трудности перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский: на материале романа Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки" |
Гагельганц Яна Владимировна, Пэшко Валерий Ерминингельдович, Петрищев В.И. |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Лексические трансформации при переводе романа Дэвида Г. Лоренса "Любовник леди Чаттерли" |
Бикищенко Наталья Андреевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Обсуждая современный английский роман («Неделя в декабре» Себастиана Фолкса): учебно-методическое пособие по практическому курсу английского языка |
Бабак Татьяна Петровна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Английский язык |
Издание |
Студенты |
| Особенности перевода русскоязычных реалий на английский язык на материале переводов произведения братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» |
Пильникова Мария Альбертовна, Пэшко Валерий Ерминингельдович, Софронова Татьяна Марковна |
Английский язык |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Особенности перевода стилистических приемов на русский язык на материале романа Дж. Остин "Гордость и предубеждение" |
Кравченко Татьяна Сергеевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Особенности перевода юмора на материале произведений П.Г. Вудхауса |
Максимова Дарья Сергеевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Перевод русских реалий на английский язык при помощи трансформаций на материале поэмы Н.В. Гоголя "Мёртвые души" |
Ермалаева Вероника Анатольевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Перевод стилистических приёмов, используемых в публицистических выступлениях общественных и политических деятелей США и Англии |
Сенникова Екатерина Юрьевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Переводческие трансформации при переводе на русский язык романа Джона Фаулза "Коллекционер" |
Галуцкая Татьяна Андреевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Погорельцева Д.С. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин"с русского на английский язык |
Погорельцева Дарина Сергеевна, Пэшко Валерий Ерминингельдович, Петрищев В.И. |
Филологические науки в целом |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |
| Практикум по письменному переводу с русского на английский язык (фрагмент) |
Пэшко Валерий Ерминингельдович |
Английский язык |
Издание |
Студенты |
| РПД и ФОС Теория перевода 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение) англо-фр_РПД_45.03.02_ Перевод и переводоведение (английский и французский языки) |
Пэшко Валерий Ерминингельдович, Софронова Татьяна Марковна |
Филологические науки в целом |
РПМ/РПД/РПП/РПВ |
Открытый |
| РПД и ФОС Художественный перевод 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение) англо-фр_РПД_45.03.02_ Перевод и переводоведение (английский и французский языки) |
Пэшко Валерий Ерминингельдович, Софронова Татьяна Марковна |
Филологические науки в целом |
РПМ/РПД/РПП/РПВ |
Открытый |
| СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДВУХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА «РАЙСКИЙ САД» Э.ХЕМИНГУЭЯ |
МУЪМИНОВ ХУСЕНЖОН ИСЛОМЖАНОВИЧ, Пэшко Валерий Ерминингельдович, Софронова Татьяна Марковна |
Английский язык |
Выпускная квалификационная работа |
Открытый |